Be lost

She was momentarily lost for words.

Она на мгновение потеряла дар речи.

My application was lost in the post.

Моё заявление потерялось на почте.

For want of a nail the shoe was lost.

Не было гвоздя — подкова пропала. (пер. С.Маршака)

The joke was completely lost on Chris.

Крис совершенно не оценил шутку.

The original music is lost to us forever.

Первоначальная музыка потеряна для нас навсегда.

Peter was lost at sea when his ship sank.

Питер пропал без вести в море, когда его корабль затонул.

The letter must have been lost in the mail.

Должно быть, письмо потерялось при пересылке по почте.

For once in her life, she was lost for words.

Единственный раз в своей жизни она потеряла дар речи.

She was lost in quiet contemplation of the scene.

Она погрузилась в спокойное созерцание пейзажа.

It was thought the manuscript had been lost forever.

Считалось, что эта рукопись утеряна навсегда.

Voice is completely lost, and cough becomes aphonic.

Голос полностью потерян, и кашель становится едва слышным.

There is no use repining over a love that's been long lost.

Нет никакого смысла тосковать по давно потерянной любви.

Trying to interest my son in classical music is a lost cause.

Пытаться заинтересовать моего сына классической музыкой — гиблое дело.

His indecision was only momentary but the opportunity was lost.

Его нерешительность была лишь минутною, но шанс оказался потерян.

Unfortunately, parts of the original manuscript have been lost.

К сожалению, некоторые части оригинальной рукописи утеряны.

More heat is lost through the head than any other part of the body.

Через голову теряется больше тепла, чем через любую другую часть тела.

Though they know the war is lost, they continue to fight. (B. Bliven)

Хотя они знают, что война проиграна, они продолжают сражаться.

One moment's hesitation on my part, and the elusive butterfly was lost to me forever.

Стоило мне замешкаться всего на мгновение, и эта неуловимая бабочка была потеряна для меня навсегда.

Much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways.

Многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись.

I was lost in reverie and didn't realize my flight was boarding until it was almost too late.

Я замечтался, и лишь в самый последний момент понял, что посадка на мой рейс уже заканчивается.

Much of the book's humour has been lost in translation (=is no longer effective when translated).

Большая часть юмора этой книги была потеряна при переводе (т.е. после перевода книга перестала быть смешной).

They didn't change the voting system when they had the chance and now the opportunity has been lost.

Они не изменили систему голосования, когда имели такой шанс, а теперь эта возможность уже упущена.

She was lost in the push. *

Она потерялась в толпе.